Новый перевед это какой-то адовый звиздец, на много хуже первого варианта начиная с дикции и заканчивая знаниями терминологии. Но вот мат добавляет аутентичности.

Фильм очень чётко раскладывает по полочкам всё, чего хотел бы знать поклонник Металла. Жаль не опрошены наши исполнители. Хотя бы Ария. С другой стороны наши металлисты сами выросли на тех группах, которые упомянуты в этом фильме.
Просто шикарно. По моему мнению, Металл - современная классика. Потому что металл-группы на слуху. А вотсовременных классических творцов уровня Вагнера, Баха, Бетховена и Моцарта знают только спецы из консерваторий (и то если таковые вообще есть).

Считаю всех этих металлистов чудаками и психами, но просмотр данного фильма думаю будет полезен для правильного формирования личного мировоззрения и самообразования.

Если метал не дает вам ошаломительное ощущение силы от которого волосы встают дыбом, то вам, никогда его не понять. И знаете что? Ничего страшного. Судя по сорока тысячной толпе металистов вокруг меня, мы прекрасно обойдемся и без вас. (с) Sam Dunn
Что еще добаить?