Никогда не учила японский, но, кажется мне, Вам подойдут старые анимешки. Что-то типа "С его стороны. С её стороны", "Бастард", "Демонбейен" и многие-многие другие. Их можно найти в сети, многие из старых либо с дубляжом поверх родной дорожки, либо и вовсе с субтитрами, а истории там часто хороши. Да, рисовка старая своеобразна, но в ней есть своя прелесть. Кстати, вариант поискать аниме с субтитрами тоже Вам подойдёт. Таких до сих пор очень много (Рекомендую к просмотру с сабами или без "Адская девочка", "Клуб свиданий старшей школы Ооран", "Семь обличий Ямато Надэсико" "Шумиха", "Дюрара", "Принцесса монстров", "Горничный в маске", "Тетрадь дружбы Нацуме", работы Миядзаки...) - фанаты аниме часто любят смотреть, наслаждаясь звуком оригинала, при этом читая перевод. Учитывая, как тщательно подходят к выбору сейю японцы, ещё и аудио-наслаждение получите в придачу))).