Вера, вот в этом сериале ЕСТЬ твоя любимая Маркиза. (кажется на 20 мин 7 серии появляется и потом в восьмой), только её сделали очень малолетней. Надо книгу перечитать - по роману, кмк, она была ровесницей Нелл, своего рода "антитеза" овечке-Нелл))) А тут - октябрёнок какой-то. Но тоже можно понять - девочка подросток у постели Свивеллера как-то... Но с другой стороны она же продала его шмотки, чтоб лекарства купить - а у такой малолетней никто не купил бы, просто отняли))

В общем-то, могли бы и с переводом вариант залить. Но тут тот случай, когда язык настолько прост, что читавшему книгу даже и сойдет в качестве учебника английского разговорного)