Горькая любовь

Пересматриваю фильм второй раз. Как же он мне нравиться!

Отже - від корейськоі дорами, як я і думала, залишилися тільки назва та перші дві серіїї і ті перекроєні. Все інше - турецьке поняття про життя, помсту, кохання, приправлене бусурманськім колоритом і вдачею. Фільма не погана, дивіться. У мене одне питання до перекладу - це так дійсно турки речення составляють, чи перекладач не від миру? Не перший раз таке чую від данної перекладачки. Цікаво.

Ну, якщо вона злизана з корейської дорами, то я вже знаю що і до чого... Але, турки, на відміну від інших злизувачів завжди привносять свої зміни, так що кінець може бути яким завгодно. Це як "по мотивам". Подивимось... Все одно робити нічого.