Перевод отстойный а фильм огонь!!!
Тот перевод, который был в странах СНГ и везде до этого момента, был сделан на слух. Вот всего один пример:
- Hark at it. lt talks.
- That's what they say about you.
- Yeah? lt's a bit strong, innit, coming from a known grass?
- Fucking grass? Who did you get that from?
- Danny.
- How come you've never done any bird, then?
- Cos l'm sensible, prick.
ГОВНОПЕРЕВОД:
- Неужели? Заговорил?
- О тебе говорят то же самое
- Неужели? Знаю откуда ветер дует.
- Да пошло оно всё! Откуда достал?
- От Дэнни.
- Тогда почему птиц не бил?
- Я умный, урод.
Вот таким говном нас кормят до сих пор. И оно, кстати, значится как "профессиональный многоголосый". Советую посмотреть фильм в правильном переводе.