Смерть на Аляске

Мало того, что фильм, сам по себе, мягко выражаясь, не очень, так ещё усугубляет восприятие, упоминающаяся ниже, паршивая озвучка и какое-то заупокойное, музыкальное сопровождение. Досмотрел со второго раза, в надежде на неожиданный финал. Но увы...

Диалоги по глубине мысли часто напоминают общения идиотов и тут в комментах очень даже в тему упоминается знаменитый боксьор Педалик Кличко. Подаривший миру кучу словесных идиотизмов.

Голоса переводчиков, как из унитаза.

Хорошая попытка - но нет. Минус. Слабо. Хорош для "медитации", как радио - когда делать нечего, лёжа перед телевизором, долгими зимними вечерами.)

Ну так себе, смотреть можно.

Два перевода и оба невозможные, подожду...

Переводом названия фильмов перед выходом на рынок любого государства занимаются различные комиссии всевозможных Гильдий прокатчков, Госпроката и т.п. Переводы названий фильмов, как правило носят некий адаптивный характер, рассчитанный на среднестатистического массового потребителя. И не всегда дословный перевод будет понятен, уместен и привлечет внимание зрителя. Но порой кажется, что в этих комиссиях сидят дебилы, тролли и нарколыги. Никогда не забуду, как Первый канал еще на заре ельцинизма и Эрнстдиктата закупил тогда еще новенький фильм со Шварцем "Подарок на Рождество" (в кинотетрах в те уёмищные года не кино показывали, а шубами торговали, да казино устраивали), и выдал его в эфир, обозвав "Здравствуй, Дедушка Мороз!" Что касается данного названия перевода фильма, то такое не редкость и более-менее в тему. Хотя лучше бы оставили дословный перевод.

Почему не назвать "sweet Virgina" - "белые тапочки"... Как будто названия витя кличко переводит. С таким смыслом глубоким.

"Если вы говорите в первой главе, что на стене висит ружье, во второй или третьей главе оно должно непременно выстрелить. А если не будет стрелять, не должно и висеть." - создатели знают Чехова, это круто. Ни в одном месте мне этот фильм не показался скучным - криминальная драма с очень напряженной атмосферой. Умникам, которым не нравится адаптация названия, хотелось бы узнать, как бы они перевели название?! Место действия - Аляска, смертей в фильме предостаточно, чё докопались, хз.

Скукота скукотища.

Да, перевод названия вводит зрителя в ступор ещё до начала просмотра картины... Непонятки, как говорится.

Sweet Virginia - Смерть на Аляске!? Как так вышло?)