Жизнь или смерть

Интересная документалка. Вобще люблю смотреть всякие первобытные выживалки. Есть в них нечто фундаментальное, что то честное, без излишних запросов и надуманных хлопот современного мира. Спокойная простая жизнь, такой какая она была 10-15 тысяч лет назад. Настоящая свобода. Но я бы так не смог... смелые и сильные люди. Завидую.)

Люблю смотреть подобные передачки, но меня всегда смущает один вопрос: жили бы эти персонажи такой жизнью если бы не деньги от тв каналов? Насколько эти люди настоящие? Бравада своей свободой и независимостью - человек в современном обществе сознательно жертвует свободой 40 часов в неделю, а в замен он свободен от голода, холода, из его налогов оплачивается здравоохранение и он свободен от страха перед множеством болезней, его налоги оплачивают труд правоохранителей и военных и он свободен от тревоги за свою жизнь и благополучие, отчисляет деньги в пенсионный фонд и это даёт право не переживать за благополучие, когда немощь помешает в поте лица своего добывать хлеб свой, человек оплачивает образование и его дети будут иметь возможность выбрать себе работу по душе... Чем люди в этом фильме свободнее?

Вот иногда просто нет слов об адекватности переводчиков. Смысл передачи состоит именно в "Живи свободным или умри", а переводят "Жизнь или смерть". Чем слово Свобода не угодило?