Формула 1: Гонять, чтобы выживать

Хороший сериал, интересно смотреть, нетфликс порадовал, а вот гонки формула 1 - говно.

Довгий та нудний рекламний відеоролик. Що дійсно відбувається за лаштунками перегонів автори не показали, або не вистачило компетенцій на це. Розповідь Еді Джордана цікавіше було подивиться.

Кто то жаловался на перевод Пифагора? Coldfilm послушайте.

Сериал огонь! А студия пифагор - горите в аду со своим недопереводом. Мало того что много чего переврали, так ещё и куча сцен вообще не переведено. Работа сделана абсолютно бездарно и халтурно.И да, БОЛИД - это яркий метеор, имеющий заметные угловые размеры. А то, про что сериал - гоночный автомобиль, при переводе можно заменить словом "машина". Запомните это вашу мать, горе переводчики!

Абсолютно все переводы говно! Купил подписку нетфликс и радую свои уши...

Сериал хорош, особенно для тех, кто не особо разбирается в F1, но хочет начать хоть что-то понимать в данной серии гонок.

P.S. Об озвучке COLDFILM. Постоянные ошибки в переводе и озвучке терпел в первой и второй серии третьего сезона, пока во второй серии (5:05) не услышал как COLDFILM назвали Австрию Австралией. Спасибо, до свидания.

Однозначно информативный сериал о королевских гонках. Всегда было интересно узнать о жизни пилотов вне трека. Благодаря фильму "Формула 1: гонять, чтобы выжить" я смог проследить карьеру пилотов, ощутить на себе их трудности и по другому посмотреть на этот вид спорта. Да, он опасен, да он не предсказуем, но он завараживает тех, кто не мыслит свою жизнь без гонок. Смотрите этот сериал, ведь он снят для истинных любителей гонок с открытими колесами.

Посмотрел замечательный сериал "ФОРМУЛА 1: ГОНЯТЬ, ЧТОБЫ ВЫЖИВАТЬ". Довольно интересно придумано: рассказывать о личной жизни участников Формулы 1. Лучше смотреть тем, кто смотрел непосредственно Формулу 1, чтобы быть в курсе дела. Просто в дрожь бросает, когда твоих любимых героев Формулы 1 показывают с другой стороны: их личная жизнь, их увлечения, их пристрастия. Супер сериальчик, всем советую посмотреть)

Классный сериал, не знаю почему его многие засирают. Мне дак вот очень интересно наблюдать за закулисьем формулы 1. Ещё и узнавать подробности жизни участников. Я люблю смотреть за гонками формулы 1, никогда раньше не интересовался, кто там участвует, но тут что-то решил сделать это. В интернете искать всё долго, ещё статьи в Википедии читать, а здесь прям идеально в видеоформате можно посмотреть практически про каждого участника гонки. Внутренняя кухня всей этой гонки порой бывает даже интереснее, чем сама гонка. Но это я конечно же тоже люблю. В общем, этот сериал идеален для тех, кто увлекается формулой 1 и следит за ней постоянно. Если вы один из этих людей, то посмотрите, я думаю, что вы не пожалеете.

Озвучка от octopus это п*здец ! Правильность произношения фамилий просто зашкаливает ,ну и куда же без скудЭрия - моё почтение и низкий поклон

Очень нравится.

Первый сезон более выразительным был, а тут больше каши, куча новых лиц и заковыристых имён, даже список команд другой, в итоге местами суть трудно ощутима, как, например, в конце. Смотреть, конечно, не скучно, но первый сезон был куда понятнее. Для тех, кто смотрел сами гонки и в теме, наверно, никакой путаницы, потому как все лица и имена примелькались, но если рассматривать сериал как обзор для тех, кто гонок не смотрел, то второй сезон сериала заметно хуже первого.

Чтобы не вводить зрителя в скуку банальной документалкой Netflix решила выкручиваться как может. То вставит свои комментарии к гонке, то драматизирует на ровном месте, то будет прыгать во времени в поисках наиболее ярких кадров. В целом - вышло не плохо, но не без косяков:
1. Полностью синтетические комментарии, которые разбавляют реальные комментарии от Sky Sport, очень часто абсолютно бессмысленны и просто заполняют тишину (пример комментария после старта гонки: "Магнуссен подъезжает к первому повороту". Ммм... Информативненько... И это когда в двадцати метрах впереди идет борьба за лидерство...).
2. Говорят про Австралию, показывают Германию. Говорят про Барселону, показывают Баку. Машина едет на желтых шинах, через половину круга уже на красных, а потом снова на желтых. А все почему? Да просто кадры были более зрелищными.

Но на самом деле это довольно мелкие детали, а не наблюдающие за реальным сезоном F1 так и вовсе большую часть из них и не заметят. А вот где реальный жирный косяк - так это в официальном переводе от Пифагора. Такого отвратительного перевода я уже давненько не встречал.
Вот к примеру: "It's one of 21" перевели как "Ты один из 21". В оригинале речь шла о гоночных уикендах, а в переводе уже речь о пилотах (которых на самом деле всего 20). Вот как вообще можно было так налажать?
Или менее очевидный пример: "Of course, I'm starting on different tires..." перевели как "Конечно, на трассу я выйду с другими шинами...". В оригинале подразумевается, что состав шин на старте отличается от таковых у соперника, когда в переводе складывается впечатление, что после квалификации возьмут другие шины на старт гонки (что противоречит реальному регламенту).
И еще один: "Don't put these tires on, guy. Front wing off, please" превратился в "Не надо ставить шины, только крыло смените". Подразумевалось, что нужно ставить не слики, а шины для дождя, а после перевода оказалось, что шины и вовсе не нужны...
Про перевод "It's still raining" как "Ну хоть не вылетел" я вообще молчу...

В общем 8 из 10 в оригинальной озвучке, и 4из 10 за перевод Пифагора.

Окона жалко, талантливый парень стал жертвой бабок Стролла с его никакущим сынком.

Бэкстейдж скукатища. :(