То, что внутри

Это что-то типа первоапрельской шутки? Или это как раз таки вы сами не поняли посыл? ЛЮБОЙ дубляж по сути даже нельзя назвать переводом именно в плане озвучки. Ну то есть понятно, что иностранная речь была переведена, но потом она окончательна заменена звуковой дорожкой с переводом, т.е. да, первоначально перевод был сделан, но в результате мы слышим не перевод, а речи персонажей полностью на другом весьма чуждом им языке, потому что и русский, и украинский языки являются ОДИНАКОВО чуждыми языками для англо- и франко- язычных, например.Вот когда один европейский язык продублирован другим - это ещё не так режет слух, хотя опять же смотря для кого! Я полагаю, что французам, например, тоже бы сильно резало слух, если бы их родной Наполеон Боанопарт говорил бы на английском, например...))Я вовсе не клоню в сторону политики, в этом плане я нейтрален, но вы серьёзно считаете, что когда американские ковбои вместо "Хэй, гайс!" или "Окэй, джэнтлмен!" говорили бы что-то типа "Хэй, хлопци!" или "Добрэ, панове!", то это звучало бы очень шедевреально? Соглашусь, что такой дубляж для американской комедии про ковбоев звучал бы может вполне приемлимо, но если не для комедии, то... то в таком случае даже НЕкомедия превратилась бы в комедию... И кстати, что касается комедий, то я даже как-то оставлял дополнительно и украинский перевод тоже, потому как для комедий он действительно подходит очень хорошо, но... поскольку некоторые украинские речевые обороты были не понятны, то пришлось переключиться на русский перевод, но не дубляж! Последний я не приемлю почти ни в каком виде.