Звездный крейсер Найденион

Все снято в мрачном стиле и плохой игре актеров.

Лучший! и смотрится легко,на одном дыхании.

Уж насколько у меня терпения хватает и это г**** я досмотрел, но другим не советую )

Дас ист БОльшаааааааааая КАКАШКА!

Графика "в стиле 70-х", сюжет на "3", но так поржать, можно.

Класный фильм. Вижу люди на озвучку жалуются. Как по мне то нормальная. Бывало и похуже. Хотя был завтык со звуком после часа просмотра он пропал. Но после перезагрузки браузера все наладилось.

Фильм класный. Только на 64 минуте фильма звук пропал.

Сергей161рус,
"Фишка "сказать нечего" стара как мир, ее обычно в этих случаях и употребляют"

Это уже на "метание стрелок" похоже, а не на ответ. А разве вам действительно есть, что сказать? Выдуманные факты, постоянные многоточия, фразы "как говорится" свидетельствуют о неспособности сформировать полноценный ответ, ну ничего, это с опытом проходит.

"Краткость - сестра таланта"

Думаю вам все таки стоит прочитать письмо Чехова, самое главное там в следующем предложении, про которое все почему-то забывают.

Неужели в наше время так трудно признать неправоту? Для вас я даже не поленился и нашел несколько определений, по сути спора, который вы избегаете. Надеюсь после этого вы перестанете называть актеров дубляжа переводчиками, все таки это разные люди.

Переводчик — специалист, занимающийся переводом, то есть созданием письменного или устного текста на определенном языке, эквивалентного письменному или устному тексту на другом языке.

Дубляж — вид перевода аудиовизуальных произведений, при котором осуществляется полная замена иностранной речи актёров на другой язык...

Процесс дублирования:
1. Прежде всего делается перевод к фильму, затем укладчик текста обрабатывает текст для того, чтобы фразы совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актёрам. При качественно выполненной работе создается впечатление, что актёры говорят и артикулируют на языке перевода.

2. Затем проводится кастинг на основные роли.

3. Непосредственно процесс записи актёров. Каждого актёра записывают отдельно от других

4. Техническая сторона — работа звукорежиссёра и перезапись.

Таким образом переводчик занимается соответственно переводом, а озвучиванием занимается актер.

Статья существенно урезана, полная версия на Википедии, почитайте.

"А как же, последнее слово как всегда за мной"
Это ребячество.

Legion_Elfian_I,
Это уже память подводит.. Фишка "сказать нечего" стара как мир, ее обычно в этих случаях и употребляют..
Если человек не достаточно коммуникабелен, что бы понимать других , то и тратить лишнее время на разжевывание нет смысла.. как говориться:
" Краткость- сестра таланта" А кто не понял я не виноват, но готов откликнуться и постараться, если человек вилами в дверь не стучит.
А как же, последнее слово как всегда за мной.

Сергей161рус,
Личностные оскорбления? Не припомню ни одного, выдумывать уже начинаете, не от того ли, что сказать больше нечего?
Не я вернулся к переводу, лишь ответил на предыдущий пост, так что не надо снова выдумывать, фантазия похоже сильно разыгралась.
Ставите точку? С большой долей вероятностью я увижу ответ на свой комментарий.

Legion_Elfian_I,

ОМГ! Ну в точности себя описал... как-то тему стал быстро менять, от личностных аскорблений опять вернулся к переводу и как должно иль не должно быть , мы уже эту тему где-то ниже потеряли ... по моему уже по барабану всем на это. Вопрос в стоит в том, кто поставит точку вот все. Так что как говориться в народе : Гуляй Вася! Жуй опилки, я директор лесопилки!

Сергей161рус,
Если бы вы понимали о чем дискуссия, то в мой адрес ничего бы и не писали, так что можете сколько угодно убеждать себя в обратном, суть от этого не изменится и вы по прежнему будете считать, что во всем виноват переводчик, а не тот, кто делал дубляж, похоже у людей уже новый стереотип появился. Приличия? Ну коль ко мне выбрано такое отношение, трудно самому придерживаться первоначального курса.

Legion_Elfian_I,
С людьми чаще общаться надо, чтоб лучше их понимать.. Я все прекрасно понимаю от начала дискуссии и до конца, в отличии от некоторых... просто не стал в последнем посте что-то разжёвывать. Кто-то решил поставить точку в дискуссии, а последнее слово по идее было моим.. а еще про приличие заикаемся..

Сергей161рус,
Лучше книжку почитайте, может тогда расширите свои познания и начнете людей понимать. Хотя вряд ли из этого что-то выйдет.

Legion_Elfian_I, Жаль нет смайлика в виде камня..