Кому не хватает перевода с тайского, смотрите в другой озвучке... всё просто!
А фильм хорош!, как для визуалов, так и для искателей смыслов и поборников морали.
Рефн вообще отличается своим ярко выраженным визионёрством (правда его приёмы, цвета частенько напоминают реплики работ Вонга Каравая), но здесь в эстетически безупречное полотно картины режиссер зашил еще и глубокий смысл.

Здесь не просто "тема мести".., здесь отсылки и к эдипову комплексу братьев Томпсон, который извратил их сексуальные предпочтения, и вопрос ответственности мужчин за безопасность и нравственную чистоту их женщин (жён, сестёр, дочерей), и тема возмездия мужчинам, посягнувшим на безопасность и нравственность чужих женщин, и тема национальной гордости, попранной высокомерными и бессовестными "сахибами", ну и тема банальной вендетты...

Радует, что маленький лейтенант Чанг щедро раздал всем американским "сестрам по серьгам". Да, бескомпромиссный тайский мститель потерял жену, но прикончил высокомерную американскую гадину, которая породила порок и способствовала его распространению в чужой стране.
Радует, что хотя бы одному из этих распространителей порока достало чести мужественно принять своё наказание.

Почему нет субтитров с тайского?

У стрічці переплетені дві сюжетні лінії - одна цілком зрозуміла, кримінальна та жорстока, друга - дивна, абстрактно-психоделічна. Якщо режисер має такий стиль для впізнаваності, то прапор йому на знімальний майданчик. Певна картина від фільму лишилася, враження жодного.

Ужасно. Сюжета практически нет, или он примитивный. Сцены с китайцами не дублируются. Психопат на психопате. Купилась на главного героя, думала, будут зрелищные драки - ничего не было. Концовка вообще тупая...

Фильм не для всех. Из достоинств можно сказать: Райан Гостлинг, красиво снято, зрелищно, картинка шикарная, сложный сюжет, полно сюрреализма.Фильм жестокий, сцены насилия изобилуют, психологически натянутый. Психопат на психопате. Моя оценка: 4.5/5.