Повесть о Йозефе Швейке и его величайшей эпохе

Я являюсь фанатом бессмертного романа Гашека и потому предвкушал удовольствие от просмотра этого сериала. Зря предвкушал. Сериал разочаровал так, как редко бывает. Конечно, такой многоплановый и фактически бессюжетный роман экранизировать нелегко, но здесь авторы не слишком и старались. Действие разворачивается так вяло, что просто скучно смотреть становится. Весь искрометный юмор Гашека улетучился неведомо куда, во многом благодаря безграмотным переводчикам, которым следовало бы сначала прочитать классический перевод Богатырева. Сам герой слишком крупен для Швейка, да и физиономия Ежи Штура совершенно не вяжется с образом Швейка. Впрочем, трудно сказать, кто из героев романа в сериале на своем месте - практически все актеры подобраны из рук вон плохо, и Лукаш, и фельдкурат, и Балоун, и все-все-все... Так что смотрится сериал со скрипом и без радости.

минусует школота тупая.

Приятно посмотреть. Помню в 90-х смотрел его на VHS.

переводчик, действительно, какой-то накумаренный губошлеп.

Выражусь прямо, без политеса - заминусовала фильм шклота ЕГЭшная и безмозглая.