Зена – королева воинов

30 лет с выхода сериала и тут жаркий спор про название. Удивлён.)

Зинка - королева военов... Так что там насчёт Ксеркса? То есть даже с учётом того, что только начальная латинская буква «X» читалась бы как русская буква «З», то получается, что нужно произносить это имя как "Зеркс", так что ли? И вообще:Древние греки произносили букву «X» в начале слова как глухой велярный/палатальный фрикативный звук, похожий на русское «х», но более мягкий, ближе к немецкому «ch» в «Bach» или «ich», то есть как [k] или [x] (в разных диалектах), а не как русское [кс] или [з] (как в современном английском, если эта буква начальная) Например, в слове "Христос" (которое и в древне-греческом начинается на букву «X») это было начало "Хри", а не "Кри" или "Зри".Разница: Не путайте с современным произношением «X» в английском (как [eks]) или в некоторых греческих словах латинизированного произношения, где оно может звучать как [ks] (например, в словах "ксенофобия") или даже как [z] (в современном греческом).Так вот а в современной русской адаптации это имя звучало бы как - Ксена.(!) Ну или тогда уж и Ксерокс с ксерокопиями нужно называть "Зерокс" и "зерокопии"...)

Мне ндравится "Властелин Колец"... в переводе Гоблина, конечно! ;-)