Ахаха!
Короче, чуваки, слушайте чё расскажу.
На день пионерии я решил посмотреть обе любимые части Чужих, причем в двух вариантах, украинском многоголосом закадровом от студии 1+1 и в русском дубляже.
И украинский вариант мне понравился больше!
Во-первых просто идеально подобрали украинскую дублёршу для Элен Рипли, которая способна была менять тембр голоса в зависимости от происходящих событий на экране и, во-вторых в фильме есть момент, когда Чужой преследует маленькую девочку, а Элен Рипли сев в робота-погрузчика и близко подойдя к твари смачно так произносит: "Не чіпай її ссссуко!" От меня до сих пор мурашки по коже от этой сцены.
А знаете, как это звучало в расеянском дубляже?))
"А, ну, не трогай её!"
Ахаха))
Вот же убогие!)))) А ну не трогай её)))

Обожаю эту часть -это было мое первое знакомство с таким шикарным фильмом фантастикой про монстров. Дело было так - конец 80-х во многих тирах открылись видеосалоны, которые выглядели так: 4-6 рядов обычных стульев по 5-6 штук в ряд, на постаменте от куда раньше стреляли стоял советский телевизор Фотон и видак советский(сеанс как сейчас помню стоил 1 рубль - на эти деньги можно было обожраться в столовой) Ну так вот вернемся к фильму. Рассеялись мы на стульчиках и ждем! Началось - перевод был одного из подпольных переводчиков не помню фамилию, звучит такая музыка гнетущая, летит по небу корабль и голос диктора ЧУЖИЕ. Если бы я знал, что меня ждет - убежал бы сразу. Короче подытожим: Когда пошли титры и и некоторые как я стали шевелится - я пришел в сознание и отпустил сиденье стула за которое держался двумя руками, но подняться еще не мог! Потом когда мне удалось это сделать я на деревянных ногах поплелся к выходу - самое страшное еще только начиналось. Время было 22:30 и было уже темно - ужас охватил меня и я стал двигаться короткими перебежками от одних людей к другим - в тот момент что бы остаться одному, даже представить не мог такое! Так я добрался до светлого трамвая купил билет и меня вроде немного отпустило, правда потом еще от остановки я практически бежал до дому. Дома даже не поев, умылся и лег спать - такой страшной ночи я ни когда еще не переживал в своей жизни! Мне не выносимо хотелось сходить в туалет, но из-за страха, что на меня накинется Чужой - боялся вылезти из под одеяла, терпел я до первых лучей солнца! В общем вот так я познакомился с этой Сагой о Чужих) Приятного просмотра!

На 8 марта смотрю все серии Чужих, делаю себе такой празник души и сердца. Естественно не в этом отстойном дубляже, где все соленые словечки заменены на толерантные, а в одноголосом Горчакова или Гаврилова. И понятное дело, что расширенную режиссерскую версию, а не тот жалкий обрубок, который нам предлагают кинотеатральщики

Ну это вкусно и красиво.

33 при помощи приложения к письму прикрепляю файл с информацией о состоянии диска на сайте и в каком виде вам в ближайшее время я не могу найти в интернете и не только в понедельник в.