Чема

У ColdFilm тоже по началу на выходе был откровенный треш.
Всем нужно с чего-то начинать и с чего-то учиться. Со временем прикупит себе хороший микрофон и научится сводить звук более грамотно (или скооперируется с тем, кто это умеет делать). И будет всё на приличном уровне.
Так или иначе, говорит хорошо, не картавит, голос не навязчивый.
В данном случае, похоже и исходный материал посредственного качества, что тоже портит общее впечатление.

Это же не дубляж. Если относиться к закадровому переводу именно как к переводу, а не как к прямой речи, то никаких сложностей или трудностей с восприятием не возникает.