TODO: add title

RV

filmixfan50 03 апр 2024 в 13 ч 37 мин 13 сек

Переводчик поразил своим "творчеством"! Без знания немецкого языка он, кажется, с помощью лишь международно понятных слов - мама, папа, склероз, концерт и т.д. и по именам героев фильма - "перевел" (пересказал) весь фильм, на самом деле же выдумывая диалоги на ходу. Просматривая фильм, я не мог не обращать внимание на оригинальную дорожку (япреподавательнемецкого): весьма оригинальная "работа" переводчика, основанная на догадках по ключевым словам. Это - полный абсурд.

👍

1

👎

4

👍

👎

🤣

🔥

💯

ET

Turdubaeva 20 июл 2022 в 9 ч 17 мин 19 сек

Классный фильм, очень понравилось, интересный сюжет, жанр драма + фантастика то что я люблю. Для просмотра один раз пойдет, смотрела вместе с подругами и все мы были в восторге от просмотра. У всех людей разный вкус и к просмотру фильму тоже, кому то может понравиться, кому то нет. Мне лично понравилось.

👍

1

👎

1

👍

👎

🤣

🔥

💯

EL

elina7575 20 июн 2021 в 21 ч 16 мин 40 сек

Переводчик возомнил себя режиссёром. Половина диалогов меняют смысл фильма. И письмо переводится совсем иначе
Дорогой Господь, делай всё,
что ты хочешь. Из меня -
сотвори камень, дерево,
птицу из меня,
только не делай меня ещё раз.

👍

2

👎

2

👍

👎

🤣

🔥

💯

RV

filmixfan50 03 апр 2024 в 2 ч 02 мин 57 сек

👍

👎

🤣

🔥

💯

Переводчик поразил своим "творчеством"! Без знания немецкого языка он, кажется, с помощью лишь международно понятных слов (папа, мама, склероз, концерт и т.д.), "перевел" фильм, на самом деле же выдумывал диалоги на ходу. Просматривая фильм, я не мог не обращать внимание на оригинальную дорожку (я преподаю немецкий): весьма оригинальная "работа" переводчика, основанная на догадках по ключевым словам. В то же время это абсурд,неужели ненашелсякто-то, кто действительнознал немецкий?

OD

delsar.owen 17 авг 2016 в 2 ч 46 мин 02 сек

Не понравился. Вроде бы и сюжет есть - и все равно фильм по-моему ни о чем. Большая часть фильма - воспоминания и "жизнь девушки в лесу" - 3/10.
P.S. Драма - да, но под фантастику фильм вряд ли попадает, несмотря на название.

👎

1

👍

👎

🤣

🔥

💯

FR

freude 10 фев 2012 в 18 ч 38 мин 35 сек

👍

👎

🤣

🔥

💯

Мда, фильм хорошии но очень много текста неправильно переведено, меняется смысл, жаль....

MA

maesna 24 фев 2011 в 14 ч 37 мин 42 сек

👍

👎

🤣

🔥

💯

Совсем никаких эмоций данная картина у меня не вызвала.Зря посмотрела.

DA

daily_bo 22 фев 2011 в 18 ч 47 мин 11 сек

👍

👎

🤣

🔥

💯

Супер фильм! Моя мама всю жизнь пыталась сделать из меня полную копию себя.

WA

walla 20 янв 2011 в 2 ч 08 мин 35 сек

👍

👎

🤣

🔥

💯

toks111,
Не дорос человек , хотя о вкусах не спорят.

MA

Marokkanka 19 янв 2011 в 22 ч 51 мин 13 сек

👍

👎

🤣

🔥

💯

Хороший фильм мелодраматического жанра...

TO

toks111 19 янв 2011 в 22 ч 50 мин 53 сек

бля ну досмотрел вторая бретятина завечер

👍

1

👍

👎

🤣

🔥

💯

Клон