Если первый сезон с неплохой игрой актёров ещё можно считать смотрибельным, то второй сезон с отвратной игрой актёров просто сказочное и унылое дерьмо...

Сериал неплохой, смотрится легко, т.к. не перегружен стандартными "крайностями" про бравых/ жестоких спецслужбистов, при этом в картине присутствует и тонкий лиризм, и задушевность, а шпионская история цепляет...

Хорошо, что Мария Машкова не попала во второй сезон сериала. Ее Ирина выглядела слишком старой и грубой бабой с брылями, со злым, вечно озабоченным лицом и тяжелым взглядом из-под нависших век. Да, внешность Машковой - это типичная немка в своём худшем изводе (здоровенная, непривлекательная с протокольной физиономией), но Ирина должна быть очаровательной и манкой женщиной лет 26 (с Андресом они расстались, когда ей было 16, а встретились через 10 лет), которая легко пленяет мужские сердца.., и Татьяна Арнтгольц на эту роль подошла лучше, да и сыграла убедительнее.

Про игру Павла Трубинера можно сказать "как всегда".., он всегда играет одинаково, плавно переходя из роли шпиона (плохого парня) к роли разведчика (хорошего парня) и наоборот... Но он всё еще симпатичный, харизматичный мужчина (такие в российском кино в явном дефиците), поэтому Павла и впредь будут приглашать на роли "интересных мужчин за 40".

Увы, режиссер был крайне лоялен к посредственной актерской игре основного состава и к безобразной игре массовки.
Зато оператор старался, искал ракурсы... Но снимать 40-е годы без фильтра - было ошибкой, особенно среди современной российской реальности - отремонтированной, чистой и яркой..
К несчастью сценография российского "исторического кино" грешит двумя крайностями: или всё и все в кадре выглядят убогими бомжами среди тотальной разрухи-чернухи, или всё вылизано и блестит новизной. В "Переводе с немецкого" второй вариант. Неужели сценографы не могли "разрушить города" времён ВОВ?, а художники по костюмам не могли "состарить" одежду героев??
Про безобразную работу российских звукооператоров говорить надоело! Опять герои неразборчиво бубнят себе под нос, при этом фоновые зуки громкие и чёткие. Похоже актерам больше не преподают сценическую речь, а звукорежиссеры тупо забивают на невнятное бормотание актеров.., что за нафиг?!

Для меня этот фильм не просто о войне, а о войне внутри нас самих. О том, как, оказавшись в ситуациях, где личное и общественное пересекаются, человек сталкивается с выборами, которые не всегда очевидны. Этот фильм не дает простых решений и не строит наивных ожиданий. Он заставляет задуматься: на чьей стороне ты окажешься, когда мир вокруг рушится?

Сериал в целом получился. Сюжет нормальный, дух времени передан. Трубинер - красавец. А вот по второй части вопросы имеются. Прежде всего, большой минус в замене главной героини. Насколько великолепна Машкова, настолько убога во всех отношениях Арнтгольц. Сериал очень от этого потерял.

Вітаю вас друзі кіноглядачі! Чарівний серіал з зіоками першоі величини! 7 з 10? Час лунає дуже швидко!